apple.fool

ということがあって、何かRSSリーダーの使いやすいモノはないかと探そうと思ったら、そういえば最近さっぱり使わなくなったiBlogにももリーダーモードがあったじゃないか！と思い出したのでかなり久々に起動。
………なぜかライセンスキーがはじかれてしまい「試用期間過ぎてまーす」のアラートが出る。iBJのフォーラムによれば「作者にメールすれば復活できるよ」とのことなので早速やってみようと思いつつも「ただし英語でね」がネックになって挫折しそう。でもまぁ、あっちこっちの翻訳サイトをうろうろしながら、なんとかメール送信。

で、今日ちゃんと「アンタのライセンスキーは復活させたから、再度キーを入力してみれば？」(たぶんそう言っていると思われる)の返信が来た。
というわけで、無事iBlog復活。でもなんか、いざ使ってみるとあんまり便利じゃないのが素敵(笑)

しかしながら、無事いんちき英語が通じたので調子に乗って、以前買ったSolitaireの登録アドレスを抹消してしまったためお知らせが届かなくなっていてバージョンアップできなくなっていたものもサポートにメールしてみたりして、こちらも無事最新版にできました。めでたしめでたし。

とはいえ、日本語→英語に翻訳したものを再度日本語に翻訳してみると、かなり情けない文章になってたりするわけで。ある程度ちゃんとした日本語を使わないと正しく英語に訳してもらえていないんじゃないかと思ったり。私って英語だけじゃなく、日本語さえもずいぶん不自由だと思い知るのでありました。反省。